[แปล] QUARTET★NIGHT - Uta no Prince-sama

posted on 17 Apr 2013 20:02 by ontheway in Music
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

QUARTETNIGHT

คืนสี่คน

 

I love youついておいで
I love you tsuite oide
I love you ตามติดฉันมาสิ


Legend days

 

叶えてあげる
kanaete ageru
สิ่งที่เธอปรารถนาฉันจะบันดาลให้เป็นจริง


Dear my precious


永遠の夢…教えよう
eien no yume...oshieyou
ความฝันนิรันดร์...จะสอนเธอให้เอง



デンジャラスで  アチチな時間すごそーか
denjyarasu (Dangerous) de  achichi na jikan sugosooka
มาใช้เวลาที่แสนเร่าร้อนและอันตรายร่วมกันไหม


Rockなフィーリング  感じろよ?ゼンブ
Rock na Feeling  kanjiroyo? Zenbu
สัมผัสได้ถึงความรู้สึก Rock หรือยัง ทั้งหมดนั่นน่ะ


唇に  制裁してさしあげましょう
kuchibiru ni  seisaishite sashi agemashou
ริมฝีปากของเธอให้ฉันลงโทษมันเองเถอะ


恋の烙印  悪くはないでしょ?
koi no rakin  waruku wa naideshou?
ตีตรารอยแห่งรัก  มันก็ไม่เลวใช่ไหมล่ะ?


No,No,missing


震えるくらい  君を求めてる
furueru kurai  kimi o motometeru
ร่างกายฉันสั่นเทาไปหมดแล้ว เพราะมันเรียกร้องถึงเธอ

 

今すぐに奪いたい  止まらない
ima suguni ubai itai  tomaranai
อยากจะช่วงชิงเธอมาเดี๋ยวนี้อย่างไม่หยุดยั้ง

 

止められない
tomararenai
หยุดไม่ได้แล้ว

 

ハートが叫ぶよ
haato (Heart) ga sakebuyo
หัวใจของฉันร่ำร้องออกมา


I love you見た事ない世界へと
I love you mita kotonai sekai e to
I love you ฉันจะพาเธอไปยัง

 

連れて行くからDear my precious
tsurete yukukara Dear my precious
โลกที่เธอไม่เคยเห็นเอง Dear my precious ของรักของข้า


キケンなほど 燃えて いるよ
kikenna hodo moete iruyo
แผดเผาอารมณ์จนลุกโชน



愛の カ ル テ ットNight!
ai no ka ru te etto Night!
Quartet Night! แห่งรัก

君はたぶんKISSをする  すげてを任せて…
kimi wa tabun KISS wo suru  sugete o makasete...
เธออาจจะจุมพิต วางใจมอบทุกอย่างให้ฉัน


トロけるようなまだ知らない  ビターな時を教えよう
Torogeru youna mada shiranai  bitaa (Bitter) na toki o oshieyou
แล้วฉันจะสอนช่วงเวลาที่ขมจนแทบละลายที่เธอยังไม่เคยรู้ให้เอง



テンダネスな  その心はAh…シャララAngel
tendanesu (Tenderness) na  sono kokoro wa Ah...Shalala Angel
หัวใจของเธอช่างอ่อนโยนเหลือเกิน ราวกับเทพธิดา


吐息のLive  甘いイメージで
toiki no Live  amai imeji (Image) de
ชีวิตที่หอบหายใจ เป็นภาพที่แสนหวาน


ギリギリに  焦らした方がHotになる
girigiri ni  jirashita hou ga Hot ni naru
แต่เพียงฉับพลัน การเย้ายั่วก็ทำให้ฉันร้อนรุ่ม


シてもいいよ  嫌いじゃないしね
shitemo iiyo  kirai jyanaishine
จะทำก็ได้นะ ฉันไม่ได้รังเกียจมันหรอก


No,No,praying

 

君が想うほど そんな優しくない
kimi ga omou hodo sonna yasashikunai
แต่ฉันไม่ได้อ่อนโยนอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

 

意地悪なMy lesson time  受けたいなら
ijiwaruna My lesson time  uketai nara
เวลาแห่งบทเรียนแสนร้ายของฉัน ถ้าอยากรับไว้

 

受けたいなら
uketai nara
ถ้าอยากลิ้มลอง


ハートを見せてよ
haato (Heart) o miseteyo
ก็แสดงใจเธอออกมาสิ


I love you「抱きしめたい…」そんなコトも
I love you "dakishimetai..." sonna koto mo
I love you คำว่า “อยากจะกอด” นั้น

 

君から嗚呼言わせたい
kimikara  aa iwasetai
อยากให้เธอพูดออกมาเหลือเกิน


素直じゃない 切ない くらい
sunao jyanai setsunai kurai
แต่ฉันไม่อาจให้พูดตรงใจ มันช่างเจ็บปวดทรมาณ


愛は カ ル テ ットNight!
ai wa  ka ru te etto Night!
รักใน Quartet Night!



3秒だけ待ってあげる  瞳(め)を閉じてるから…
sanbyou dake matte ageru me o tojiterukara
จะหลับตาลง รอเพียงสามวินาทีเท่านั้นนะ


大丈夫さ 肩書きなら  君の「答え」で 捨てるよ
daijoubusa katagakinara  kimi no "kotae" de suteruyo
ไม่เป็นไรน่า ฐานะทั้งหลาย จะถูกโยนทิ้งไปด้วย “คำตอบ” ของเธอ

未来の彼方 この風のように
mirai no kanata kono kaze no youni
อยากจะคลั่งไคล้เธอไปจนตลอดกาล


悠久に 焦がれたい   
yuukyuuni kogaretai   
ให้เหมือนสายลมที่จะพัดไปยังอีกฝั่งของอนาคต          

 

ご褒美を
gohoubi o
หากเธอเรียกร้อง


ねだるなら
Nedarunara
ถึงรางวัลล่ะก็


背伸びしてみなよ
senobi shiteminayo
ลองเอื้อมมาคว้าเอาไปสิ


I love youついておいで
I love you tsuite oide
I love you ตามติดฉันมาสิ

 

Legend days

 

叶えてあげる
kanaete ageru
สิ่งที่เธอปรารถนาฉันจะบันดาลให้เป็นจริง

 

Dear my precious

 

キケンなほど 燃えて いるよ
Kikennahodo moete iruyo
แผดเผาอารมณ์จนลุกโชน


愛の  カ ル テ ットNight!
ai no  ka ru te etto Night!
Quartet Night! แห่งรัก

 

君はたぶんKISSをする  すべてを任せて…
kimi wa tabun KISS suru  subete o makasete...
แล้วเธออาจจะจุมพิต วางใจมอบทุกอย่างให้ฉัน


トロけるようなまだ知らない  永遠の夢…教えよう
torokeru youna mada shiranai  eien no yume...oshieyou
จะสอนถึงความฝันนิรันดร์จนแทบละลายที่เธอไม่เคยพบพานให้รู้เอง

 
 
 
 
 
อะไรเกรียนๆ ก็มองข้ามมันไปเหอะ 5555555
 
ขอโทษนะ ขี้เกียจแบ่งสี 5555555
 
 
 

edit @ 17 Apr 2013 21:37:40 by ต้นปาล์ม

Comment

Comment:

Tweet

แปลดีมากเลยค่ะ 
โอย.. เพลงนี้มันเรทใช้ได้เลยสินะ... //คิดลึกไปย์

#2 By :x:BloodVanessa:x: on 2013-12-23 20:27

พี่ครับจะไม่ได้อะไรหรอกนะครับ........ วีดีโอถูกลบแล้วครับ ^^

#1 By Max (103.7.57.18|223.205.195.56) on 2013-05-03 03:54