ได้เนื้อเต็มมาในเวลาอันข้ามคืน  กร๊ากกก  จะไวไปไหน 

แถมนั่งแปลในคาบเน็ตเวิร์คเสร็จ ไม่ลงไม่เรียนมันแระ (เพราะยังไงตรูก็เรียนไม่รู้เรื่อง = =) 

 

 

หลังจากได้ฟังเพลงเต็มแล้วพบว่า ...พระเจ้าจอร์ช มันเพราะมากกกกกก 

แต่พอดู PV มันอาการนี้ ...

 

พยายามจะเกาหลีมากค่ะพี่ ...แต่มันทำให้เพลงซึ้ง ๆ ของหนูกลายเป็นตลกไปได้ โดยเฉพาะท่าท้ายๆ =[]=''

 

 

 

 

 

Bird - Matsushita Yuya 

 

 

花も樹も僕らも悲しい
hana mo kimo bokura mo kanashii
ทั้งดอกไม้ ต้นไม้ รวมถึงพวกเราต่างก็เศร้าโศก


空に向かって伸びるしかない
sora ni mukatte nobirushikanai
แล้วเงยมองท้องฟ้าที่ไม่เคยกว้างขึ้นเลย


うつむくたびに僕らは気づく
utsumuku tabini bokura wa kidzuku
ทุกครั้งที่ก้มหน้าลง  พวกเราต่างก็รู้ดี


そしてまた見上げる
soshite mata miageru
แต่ก็ยังคงแหงนมองอีกครั้ง


眠るあなたは悲しそうに
nemuru anata wa kanashisouni
คุณที่กำลังหลับใหล ดูโศกเศร้า


悪い夢でも見てるようだ
warui yume demo miteru youda
ราวกับว่ากำลังฝันร้าย


僕はここだよ。 隣にいるよ。
boku wa koko dayo tonarini iruyo
ผมอยู่ตรงนี้นะ อยู่ข้าง ๆ คุณ


どこへももう行かない。
dokoemo mou ikanai
จะไม่ไปไหนอีก


How do i live without you?
ผมจะอยู่อย่างไรหากไม่มีคุณ


人は皆空を見る
Hito wa mina sora wo miru
คนทุกคนต่างมองเห็นท้องฟ้า


見上げては目を伏せる
miagete wa me wo fuseru
ผมแหงนมองก่อนหลุบตาลง


いつか見た青空を
itsuka mita aozora wo
แต่ในสักวันหนึ่ง


探せずに嘆くけど
sagasezuni nageku kedo
ผมจะคร่ำครวญตามหาท้องฟ้าที่เคยเห็น


自由さと我儘を すりかえて生きてきた
jiyuusa to wagamama wo surikaete ikite kita
อยู่อย่างอิสระและเอาแต่ใจตัวเองมาตลอด



星もない夜の空 
hoshi mo nai yoru no sora
ยามค่ำคืนก็ยังไร้ดวงดาว


行く当ても見えない目で彷徨う
yukuatemo mienai me de samayou
แต่ผมก็ยังออกเดินทางไปด้วยดวงตาที่มองไม่เห็นจุดหมาย


何も 怖いものなど無かった
nani mo kowai mono nado nakatta
ไม่เคยมีสิ่งใดที่หวาดกลัว


それは守るものが無いだけ
sore wa mamoru monoga nai dake
นั่นเพราะไม่มีสิ่งใดที่ผมต้องปกป้อง


明日のことも十年先も
ashita no koto mo jyuunen saki mo
จะเรื่องราวของวันพรุ่งนี้ หรืออีกสิบปีข้างหน้าก็ตาม


今の僕は怖いよ
ima no boku wa kowai yo
แต่ในตอนนี้ผมกลัวเหลือเกิน

 

I live hard my sweetheart
ที่รัก ผมคงจะอยู่อย่างทุกข์ทน


人は皆空になる
hito wa mina sora ni naru
คนทุกคนเป็นดั่งท้องฟ้า


手を広げ夢を見る
te wo hiroge yume wo miru

จะยื่นมือไปและฝันถึง


いつか見た青空を
itsuka mita aozora wo
ท้องฟ้าสีครามที่เคยเห็นในสักวันหนึ่ง


いつまでも守るけど
itsumade mo mamoru kedo
ไม่ว่าอย่างไรก็อยากจะปกป้องตลอดไป



自由に羽ばたき飛び回る影に
jiyuu ni habataki tobi mawaru kage ni
เงาที่กระพือปีกบินอยู่รอบๆ อย่างอิสระ


僕はもう憧れたりしない
boku wa mou akogaretari shinai
ผมจะไม่ใฝ่ฝันถึงมันอีกแล้ว


だれも自由じゃない
dare mo jiyuu ja nai
ใครๆ ต่างก็ไม่มีอิสระ


自由ってそうじゃない
jiyuutte sou ja nai
ไม่ใช่อิสระหรอก


空には道がないだけ
sora niwa michi ga nai dake
แม้แต่ถนนที่จะไปยังท้องฟ้าก็ไม่มี


あなたという空の中
anata to iu sora no naka
ภายใต้ฟากฟ้า ที่เป็น คุณ


僕だけを閉じ込めて
boku dake wo tojikomete
จะมีเพียงผมคนเดียวที่จะยอมถูกกักขัง


もうどこへもいかないよ。
mou dokoemo ikanai yo
จะไม่ไปที่ไหนอีกแล้ว


もうどこにもいかないで。
mou dokonimo ikanai de
ไม่ว่าที่ไหนก็จะไม่ไปอีกแล้ว



人は皆空の中
hito wa mina sora no naka
ผู้คนทุกคนอยู่ท่ามกลางฟากฟ้า


自由という籠の中
jiyuu to iu kago no naka
อยู่ภายในตะกร้าที่เรียกว่า ความอิสระ


あなただけいればいい
anata dake ireba ii
ขอแค่มีคุณอยู่ก็พอ


この空にもう翼はいらない 
kono sora ni mou tsubasa wa iranai
ผมไม่ต้องการปีกที่จะไปยังท้องฟ้าอีกแล้ว

 

 

 

*มาแก้เนื้อจ้ะ เค้าแอบแปลผิดล่ะ TTwTT

 

 

ปล. เพิ่งรู้ว่าเป็นคนเดียวกับที่ร้อง Trust Me   หลังเขามากค่ะอิปาล์ม XD 

ปลล. เพิ่มแปลภาษาอังกฤษแล้ว



edit @ 6 Jul 2010 22:51:25 by ต้นปาล์ม

edit @ 17 Sep 2010 23:34:20 by ต้นปาล์ม

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ในที่สุด ก็งอกฉบับเต็ม

แต่กว่าจะงอก คุณฟ้าก็หายไปแล้ว ฮ่าๆ

ไหนๆแปลแล้ว จะไม่แปลประโยคอังกฤษด้วยหรอ?

เพลงนี้ซึ้งโคตร ตามแบบฉบับบีแอลสินะ ฮ่าๆ


#1 By White_Rose (58.9.74.173) on 2010-07-06 22:44

แค่ ผมยอมโดนกักขังยังไม่พอ...

จะไม่ไปไหนอีกแล้ว อีก

โอ้ววววววววววว

เพลงนี้มัน...

=.,=b

แหล่มมากเพ่น้อง


แล้วไอ้สวีทฮาร์ทนั่น

หมายถึงนายน้อยสินะ..สิน้า

เซบาสสสสสสสสสสสสสส




เห่อค่ะ

กรี๊ดค่ะ

เวอร์ไทยฉบับเต็ม มาเร็วๆนี้เช่นกัน

ไอว๊อนเกะค่า!!!!

#2 By ~SeeFaH~ on 2010-07-06 23:09

ซึ้ง... (T^T)
ความรู้สึกเหมือนฟัง kanata e ver.2เลย (คิดไปเอง)
ความหมายมัน...มากอ่ะ

โฮกกกก ชอบเสียงยูยะ!!!
(ฟังแล้วทำให้อยากดูบุไต)

#3 By KekuDI-Lok FeRKuiL ‡‡ on 2010-07-09 05:45

ไม่ใช่แค่คนเดียวกับ trust me ค่ะ
คนร้องเป็นคนเดียวกับที่เล่นบทเซบาสเตียน
จากละครเพลง
Kuroshitsuji the Musical
ด้วยค่ะ


เรียกว่า เซบาสเตียนมาร้องเองกันเลยทีเดียว
นี่มันเป็นเพลงที่คุณพ่อบ้านร้องให้นายน้อยจริงๆด้วย

#4 By >>VaRioLa on 2010-07-10 12:43


TT TT ... หลงเข้าไปเต็มๆเลยคับ ....

เซบาสจัง!! ... ที่แท้นายก็รักนายน้อยนี่เอง!!! ฮ่า~


เพลงเพราะมากคับ >w<

#5 By Unlucky_dog on 2010-07-11 13:43

สุดยอดมากๆค่ะเนื้อหาเพลง โฮรกกก อ่านตรงคอมเม้นบอกว่าเป็นคนที่เล่นเป็นเซบาสอีก โฮรก กรี๊ดดด จิ้นแหลกค่ะงานนี้

เพลงเพราะมากๆเลย ความหมายก็กรี๊ดดด แต่MV....อืม
จะเกาหลีไปไหนคะ ฮาๆๆ ตอนแรกแอบฟังแล้วนึกว่าตัวเองฟังเพลงเกาหลีอยู่ พอเห็นmvแล้วยิ่ง อืม..เกาหลีจริงๆ = =

เกือบลืม ขอบคุณนะคะสำหรับคำแปล ^^

#6 By Jinny^-^ on 2010-08-01 23:46

เมื่อกี้นั่งหัดอ่านเนื้อดูแอบสงสัยค่ะ

ตรง 僕ら อันแรก ทำไมถึงแปลว่าตัวผม หรือมันได้สองความหมายอ่าคะ

และก็ตรง 十年先 ค่ะ ตัว 先 นี่มันแปลว่าก่อนหรือเปล่าคะ

^^

#7 By Jinny^-^ on 2010-08-02 00:31

โฮกมากมายกับคำแปล~

ยังกับเป็นเพลงบรรยายความรู้สึกของเซบาสจังช่วงจบภาคหนึ่งเลย แอร๊ยยย

"ผมจะอยู่อย่างไรหากไม่มีคุณ"

กรี๊ดกร๊าด~ ~ ~

ป.ล.ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ปป.ล. me/ Phantomhive Team ค่า (<-นอกประเด็น)

#8 By Zera (112.142.108.32) on 2010-08-04 23:59

ขอบคุณค่ะ สำหรับเนื้อเพลง เพลงเพราะมากๆ เลย

#9 By Ayumu (222.123.230.100) on 2010-08-18 21:03

กำลังหาคำแปลเพลงนี้พอดี เลยขอบคุณมากนะคะ

#10 By ชอบเพลงนี้ (124.120.119.21) on 2010-08-22 08:09

8fLpJB <a href="http://wwfleylvbkzo.com/">wwfleylvbkzo</a>, [url=http://vhbgthdjpzhp.com/]vhbgthdjpzhp[/url], [link=http://tuymsjidxums.com/]tuymsjidxums[/link], http://qjykdfxrqyfp.com/

#11 By aldyrt (96.252.123.80) on 2010-09-07 23:03

oDpGe7 <a href="http://nhpljdnqairn.com/">nhpljdnqairn</a>, [url=http://nrntrnwosfxz.com/]nrntrnwosfxz[/url], [link=http://kqqwgttrqpye.com/]kqqwgttrqpye[/link], http://malihgdphzxo.com/

#29 By isynergg (216.225.158.65) on 2010-09-24 15:09

ดู MVแล้วท่าเต้นแบบ ผิดอารมณ์รึเปล่าเพ่ 555
เพลงเพราะจริงๆค่ะ ชอบเพลงนี้มาก
ฟังกี่รอบก็ไม่เบื่อ กรี๊ด~~เซบาสจัง

#34 By ... (125.24.27.150) on 2010-09-30 18:51

comment5, adipex online pharmacy, diet pill meridia, retin zoloft, riomont, cheapest generic meridia, cigarettes buy online, adult dating, ambien, ambien high, buy doxycycline, phentermine, wholesale discount cigarettes,

#39 By uses for valium (170.146.35.244) on 2010-10-06 05:22

comment4, ativan, bactrim, headache neurontin, davidoff, asian online dating service, alprazolam pill, russian dating services, soma, allopurinol, cheap cigarettes, jewish dating service online,, clomiphene, south asian dating, prednisone, lexapro, generic glucophage, cell stem tretinoin, generic clonazepam, maxaquin, benicar, maxaquin,

#40 By bactrim in neonates use (66.54.27.1) on 2010-10-06 11:52

Hello! egdegeg interesting egdegeg site!

#41 By teprryuu (200.189.198.22) on 2010-10-07 08:59

Very nice site! [url=http://oieapxy.com/tyrsst/2.html]cheap cialis[/url]

#43 By uppyiret (78.38.12.93) on 2010-10-07 08:59

Very nice site! cheap cialis http://oieapxy.com/tyrsst/4.html

#44 By ueieywwt (193.205.157.42) on 2010-10-07 09:00

Very nice site!

#45 By eweieprr (201.210.145.92) on 2010-10-07 09:00

comment5, amoxil side effects, cheap discount cigarettes, cialis, free online sex dating, accutane vestibulitis, amoxil, marlboro cigarette package, michigan dating sex, cigarettes.com, internet dating sex, accutane before and after picture,

#48 By amoxil.com (62.243.129.218) on 2010-10-08 06:55

Hello! dcdgeee interesting dcdgeee site!

#49 By ruwepuur (222.161.137.205) on 2010-10-08 07:32

Very nice site! [url=http://ypxaieo.com/oooxty/2.html]cheap cialis[/url]

#51 By oooytoiy (122.155.13.14) on 2010-10-08 07:34

Very nice site! cheap cialis http://ypxaieo.com/oooxty/4.html

#52 By oorpirtu (87.126.247.51) on 2010-10-08 07:36

Very nice site!

#53 By triwppet (125.235.33.29) on 2010-10-08 07:36

comment5, Adipex, antabuse, Klonopin, lipitor.com, prednisone 180 pills, cheap propecia, retin a effectiveness,

#54 By Valium (75.101.223.20) on 2010-10-09 01:15

comment1, cheap cigarettes online, vermox, clomid and us, alprazolam about, ivermectin, xenical, valtrex.com, buy zolpidem, prozac and pregnancy, gay dating service,

#55 By cipro.com (193.251.160.120) on 2010-10-09 10:05

comment4, accutane and ibd, atavan valium pregnancy, meridia helath, Levaquin, acomplia diet rimonabant smoke,

#56 By klonopin (180.231.95.129) on 2010-10-09 16:16

comment3, buy adipex, lasix 40mg, Antabuse, nexium for babies, Klonopin, Accutane, Valtrex, cheapest reductil, Phentermine, retin a rogaine, effect levaquin side, rimonabant and zonegran, clomid.com,

#59 By cheap retin-a (79.135.202.212) on 2010-10-10 02:08

pdR71W <a href="http://ijrplupavton.com/">ijrplupavton</a>, [url=http://fnlucpngdpgs.com/]fnlucpngdpgs[/url], [link=http://wbnndmlvrivl.com/]wbnndmlvrivl[/link], http://ogjchbhnpxjf.com/

#64 By rxwkkb (41.208.14.4) on 2010-10-11 08:08

comment3, commercial cymbalta music, propranolol, benicar 10 mg, drug allopurinol cap, buy zolpidem, diazepam, elimite.com, veterinary diazepam, elimite and pregnacy, zoloft, drug glucophage loss weight, reductil prozac, glucophage loss weight, fluoxetine, intrathecal baclofen, cytotec demise fetal, metformin glucophage, diflucan, buy glucophage, purinol,

#71 By who makes zolpidem (195.226.254.210) on 2010-10-14 13:20

comment1, cipro 250 mg, ambien, dosage prednisone, cheap vermox, buy zoloft, cipro, nolvadex tamoxifen, cigarettes, neurontin recreational, buy valium, bayer cipro prostatitis, buy valium, lasix diet carrots, buy xenical, nolvadex gynecomastia, levaquin, cheap cipro, paxil, valium, order propecia, prednisone and alcohol, meridia forum, elimite, valium pharmaceutical company, zoloft children, order generic ambien,

#73 By xanax intoxication (221.248.22.118) on 2010-10-14 19:52

comment1, camel cigarettes, antabuse, order lasix, zoloft.com, paxil, migracet-pb, nolvadex online, nexium.com, cigarettes, international cigarettes, cigs solar cells, buy meridia, nexium, mebendazole, paxil alcohol effect, buy injectable valium, buy propecia usa, cheap prednisone, side effects of taking prednisone, cheaper alternative to valtrex,

#75 By lexapro increasing anxiety (216.225.158.65) on 2010-10-14 22:28

ขอบคุณครับ

#76 By GIO (124.157.145.71) on 2010-10-30 19:39

adult dating

#77 By singles (77.242.85.174) on 2010-12-09 02:56

free personal ads for singles

#78 By personals (77.242.85.174) on 2011-01-06 04:42

Very pretty design!

#79 By hotgirl (77.242.85.174) on 2011-01-24 17:27

ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆค่ะdouble wink

#80 By me (223.206.80.25) on 2011-06-15 03:36

เพลงเพราะมากdouble wink

#81 By (58.11.163.95) on 2011-07-29 11:02

เซบาสเตียนที่รักconfused smile confused smile confused smile double wink double wink cry cry

#82 By pixy (113.53.255.170) on 2011-09-05 09:14

เพราะโฮกกกก ชอบยูยะ >.,<!!

#83 By quietusyipsum on 2011-09-16 18:43

เก่งมากๆๆเลยค่ะ สุดยอดจริงๆ นี่แอบหาเนื้อร้องเนื่องจากดู Kuroshitsuji II มาแล้ว ประทับกับ เพลง ED ค่ะ ฮ่าๆๆๆ ขอบคุณมากนะค่ะ
เอ่อ ความจริงแล้วมันก็ไม่ได้เกาหลีหรอกนะคะ ก็แค่ท่าเต้นมันก็คล้ายๆกันทั้งโลกนั่นแหละค่ะ 555 แล้วได้ข่าวมาว่าเค้าไปเรียนเต้นที่เมกานิคะ แล้วคนเกาหลีก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีครูสอนเต้นเป็นคนเมกานินา สรุปก็แหล่งเดียวกันอ่าconfused smile

#85 By (223.205.65.178) on 2011-12-05 12:54

เพลงนี้เศร้ามาก cry

#86 By NATCHA (125.25.253.165) on 2012-03-20 21:15

ว๊ากกก ความหมายเเบบว่า...
ชอบบอ่าาา เซบาสสสสสสสสสสสสสสสสส

#87 By gann (27.130.205.157) on 2012-03-29 20:32

Hello! baaaakf interesting baaaakf site! I'm really like it! Very, very baaaakf good!

#88 By uewoyepo (103.7.57.18|193.32.20.114) on 2012-05-13 17:36

Very nice site!

#89 By iywuytwy (103.7.57.18|91.224.13.92) on 2012-05-13 17:38

#90 By (202.28.43.83|202.28.43.83) on 2014-02-14 00:16